Hasta siempre, MARIO BENEDETTI...

PARÉNTESIS
Acompáñenme a entrar en el paréntesis
que alguien abrió cuando parió mi madre
y permanece aún en los otroras
y en los ahoras y en los puede ser
lo llaman vida si no tiene herrumbre
yo manejo el deseo con mis riendas
mientras trato de construir un río
en sus nubes los pájaros se esconden
no es posible viajar bajo sus alas
lo mejor es abrir el corazón
y llenar el paréntesis con sueños
los pájaros escapan como amores
y como amores vuelven a encontrarnos
son sencillos como las soledades
y repetidos como los insomnios
busco mis cómplices en la frontera
que media entre tu piel y mi pellejo
me oriento hacia el amor sin heroísmo
sin esperanzas pero con memoria
por ahora el paréntesis prosigue
abierto y taciturno como un túnel

Mario Benedetti
Montevideo, 2008.

Hoy en Montevideo no para de llover,
así te despide,
hace dos días nos falta tu aliento...

Gracias por abrir tú paréntesis a nosotros,
seguirá así por siempre,
el nuestro,
no hubiera sido el mismo sin vos.
¡Gracias!
Me sobran las palabras...

Defender la alegría como principio

Cambiamos de año,
siempre queremos que ese cambio sea radical
y se lleve todo lo malo que nos trajo el año anterior.

No se si se podrá,
pero apelo al menos a dos cosas,
a seguir luchando
y a no perder nunca, nunca la alegría,
como un arma
que nos ata a la vida,
frente a la injusticia,
frente a la impotencia.

Para todos aquellos,
que en cualquier rincón del mundo,
luchan cada día,
para darle a los suyos,
un mañana mejor..

(cuelgo doble versión, en español y en francés,
la segunda va dedicada a un amigo,
para que nunca pierda esa sonrisa y esa energía,
ni en los momentos en los que bajaríamos los brazos sin que nada nos importe)

"défendre la joie comme un principe"

Défense de la joie
à Trini
Défendre la joie comme une tranchée
la défendre du scandale et de la routine
de la misère et des misérables
des absences transitoires
et définitives
défendre la joie comme un principe
la défendre de la stupéfaction et des cauchemars
des neutres et des neutrons
des douces infamies
et des graves diagnostics
défendre la joie comme un drapeau
la défendre de la foudre et de la mélancolie
des naïfs et des canailles
de la rhétorique et des arrêts cardiaques
des endémies et des académies
défendre la joie comme un destin
la défendre du feu et des pompiers
des suicides et des homicides
des vacances et de l’accablement
de l’obligation d’être joyeux
défendre la joie comme une certitude
la défendre de l’oxyde et de la crasse
de la fameuse patine du temps
de la fraîcheur et de l’opportunisme
des proxénètes du rire
défendre la joie comme un droit
la défendre de dieu et de l’hiver
des majuscules et de la mort
des noms et des pitiés
du hasard
et aussi de la joie.


Texto original:

Defensa de la alegría
a Trini
Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas
defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos
defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias
defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres
defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa
defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.
Mario Benedetti